О моей любимой книге…

Раньше, если бы меня спросили о моей любимой книжке, я бы назвал Войну и Мир или что-нибудь из Чехова. Может ещё что-нибудь зарубежное: Лондон, Бротиган, Сэлинджер… И хоть с такими ответами я звучал интеллектуальнее, мой новый ответ будет честнее. Моя любимая книга The Help (Прислуга) от Кэтрин Стокетт.

Впереди могут быть спойлеры!

Ещё в 2012м я посмотрел фильм, который тоже часто с удовольствием пересматриваю. Я вообще люблю фильмы с красивыми костюмами про другие исторические эпохи. И история о нескольких молодых домохозяйках из Миссисипи и их чёрной прислуге меня конечно же сразу зацепила.

По сюжету одна из девушек возвращается в свой небольшой город после учебы и застаёт всех подруг замужем и с детьми. Активизм и расизм её лучшей подруги, которая пытается поддержать мужа в борьбе за место в правительстве, раздражает главную героиню и она в надежде изменить что-нибудь в штате с помощью прислуги пишет книгу о том, что значит работать на белую семью .

В этой истории интересно и то, как мало героев-мужчин: они ходят на работу и не участвуют в этих страстях. И выбор актеров или сюжета не кажется форсированным, как во многих новых картинах на тему расизма или прочих дискриминаций.

То, насколько фильм хорош, говорит и актерский состав: многие из исполнительниц главных женских ролей на данный момент имеют по Оскару, и целых три актрисы номинировались на Оскар за роль в фильме (и Октавия Спенсер победила).

Но, как бы ни был хорош фильм, книга оказалось лучше фильма. Мне понравилось, что она написана от первого лица (кроме одной главы), но через каждые пару глав повествователь меняется: то это служанки Эйбилин и Минни, то Евгения Филан. И их рассказы интересно переплетаются: иногда удаётся взглянуть на одну ситуацию с разных сторон. И вообще рассказ от первого лица позволяет лучше понять героев, заглянуть к ним в душу и увидеть их переживания, заметить их рост. Мысли героев кажутся более логичными, чем диалоги в фильме, в которые пришлось превратить самые важные моменты — в этой форме они не имеют такого же эффекта на зрителя.

Можно сказать, что фильм – яркая картина для всей семьи: забавная, вроде на серьёзную тему, но немного однобокая и присахаренная. А книга намного больше похожа на жизнь: например, одна из героинь оказывается в депрессии с суицидальными наклонностями. В фильме мы не видим эту её сторону, ведь чтобы показать все детали нужно было бы добавить ещё пару часов к ленте.

В книге очень по-жизненному нет на 100% позитивных героев, какими их пытается показать фильм. Мисс Евгения не сама придумывает тему для книги, а берёт её у покойного сына темнокожей Эйбилин и использует ложь о благотворительности в церкви, как прикрытие от семьи. Её няня Константин была вынуждена отдать дочку в приют. А её дочка не милая девушка, которую оскорбила мать Евгении, а наглая девица, которая, наоборот, сама оскорбила работодателя своей мамы. В итоге с такими деталями душевные терзания главных героинь намного глубже и даже напоминают русскую классику, где ни из одной ситуации никогда нет правильного выхода, который бы всех устроил.

Намного лучше в книге описана и ситуация в штате: законы, порядки и изменения, которые только начались. Лучше видно презрение к бедным белым, к «хиппи» из либеральных штатов. Даже есть замечания о евреях – мисс Евгения ни разу их не встречала, что намекает, что сегрегация в обществе США была очень сильной для всех национальностей. При этом автор не углубляется в политику и лишь даёт читателю лишь подсказки, хоть и добавляет в книгу сцены с семьей сенатора, которому приходится повиноваться и властной жене и законам, с которыми он сам не согласен, но не может этого сказать.

И когда я читал, то понимал, что мы не особо далеко ушли от тех времён. Сейчас всё ещё много необоснованной ненависти в обществе, много людей, которые боятся любых перемен, боятся потерять свои привилегии в обществе и борются с активистами. А мисс Хилли, которая оправдывает все свои людоедские инициативы заботой о детях, выглядит очень современно – сейчас много такой сомнительной мотивации в политике разных стран.

Не знаю, сколько ещё раз я буду перечитывать эту книгу (уже прочитал трижды), но больше всего удовольствия мне доставляет манера изложения. Интересно, что это первая книга автора и её единственный хит (к 2011-му продали больше 5 миллионов копий).

Читал я на английском, поэтому не могу оценить качество перевода, но мне понравилось как точно удалось передать говор белых и чёрных – разница сразу видна. А язык достаточно простой, чтобы комфортно себя чувствовал даже не англоязычный читатель.

Закончу статью песней Боба Дилана, которая упоминается в книге и является символом перемен в США.