Перед Новым Годом я пересмотрел Блондинку в Законе и признал, что, наверно, это одна из моих любимых комедий. Лёгкая, наивная и предсказуемая, она идеально рассказывает привычную историю американской мечты. Как на энтузиазме можно внезапно преобразиться и достичь небывалого успеха.
Героиня Элль Вудс становится юристом и успешно борется со стереотипами о том, что блондинки в розовом все глупые и никчёмные. На протяжении фильма девушка показывает эмпатию, довольно высокий интеллект, а также усидчивость, которая помогает выучить не только информацию о моде и поп-звёздах, но и о законах.
И вот я решил прочитать книгу, и она, конечно, совсем с другим вайбом. Это средняя форма (не знаю, как по-русски назвать novel), разбитая на множество коротких глав, и она очень сильно отличается от фильма. Не столько сюжетом, сколько проработкой деталей. Если бы я фильм не видел, то образы кроме Элль, Ворнера и Сары (аналог новой невесты Ворнера Вивиан) у меня бы вообще не сложились.
Главное отличие в том, что в книге нет никакого развития персонажей: Элль всё время остаётся легкомысленной дурочкой, которая пропускает пары, ходит на маникюр пять раз в неделю и всю книгу пытается завлечь обратно Ворнера.
В некоторые моменты поначалу ей хочется сочувствовать, но эти моменты быстро сменяются описаниями её платьев, остаются в начале книге и о них как-то забываешь.
Её единственная подруга на учёбе кажется воображаемой, потому что о ней вообще не говорится почти ничего, и появляется она очень внезапно. Маникюрщица выглядит уставшей от рассказов посетительниц о их личной жизни и вообще не оказывает Элль никакой поддержки. То же можно сказать и о её подругах, которые считают подругу сумасшедшей и во второй половине романа вообще не появляются.
Мне понравилась манера письма, но, кажется, автор(ка) лучше справляется с конкретикой и последовательностью действий, чем с описаниями и созданием ярких сцен. А действий и динамики в книге практически нет, поэтому получилась она пустой и поверхностной. Чтение на один-два дня в обеденном перерыве домохозяйки.
Один из тех случаев, когда книга намного хуже фильма. Но очень славно, что продюсеры и сценаристы разглядели в этой героине что-то и смогли преобразить её. И один из примеров, когда голливудские сказки оказываются ярче и интереснее, чем реальная жизнь со всем её многообразием.
Zimowski Journal 